I sent coins on the wrong network
The honest answer comes first: a transfer sent on a network we did not name in the order is not recoverable by us, by the exchange, or by anyone. Then the narrow cases where something can still be done.

Why nobody can undo it
A network does not have an undo. The coins now sit at an address that belongs to whoever controls that address on that chain — sometimes nobody at all.
The one case that sometimes works
If the same private key controls the address on both chains, the owner of that key can move the funds. When the receiving address is ours, we check whether that is the case. We charge nothing for looking and we promise nothing before we have looked.
What we need to check
Order number, the network you actually used, the transaction hash, and the destination address. Without the hash there is nothing to check.
How to never repeat it
The network is shown in three places before you confirm an order. Read the one next to the address, not the one in your head.